1
00:00:53,840 --> 00:00:59,392
Avant la tempête
2
00:02:50,080 --> 00:02:53,231
Arrêtez la folie !
3
00:02:57,760 --> 00:03:01,992
Où est Sara ?
-Elle mange encore.
4
00:03:02,160 --> 00:03:06,073
Je ne peux pas croire ça. Demain tu le feras
réveillez-vous une heure plus tôt.
5
00:03:06,240 --> 00:03:08,754
Et aujourd'hui, vous rentrez chez vous à pied.
6
00:03:08,920 --> 00:03:11,229
Attends, mon sac.
7
00:03:13,360 --> 00:03:17,194
Nous sommes prêts à partir.
- Dehors, maman. S'en aller.
8
00:03:17,360 --> 00:03:20,272
Je veux embrasser papa.
9
00:03:20,440 --> 00:03:22,954
Dehors.
-Nous n'avons plus de lait.
10
00:03:29,560 --> 00:03:32,950
Apportez du lait à votre retour.
-Tu ne viens pas nous chercher ?
11
00:03:33,120 --> 00:03:37,830
Sa bibliothèque doit rentrer à la maison.
C'est lourd.
12
00:03:53,880 --> 00:03:57,555
15-53, terminé.
Plus de taxis jusqu'à la gare routière.
13
00:03:57,720 --> 00:04:04,478
Matin. 12-24 parlant. Je suis en route.
Préparez du café. Encore et encore.
14
00:04:26,200 --> 00:04:31,479
Tu es dans la classe de Sara, n'est-ce pas ?
Pourrais-tu lui donner ça ?
15
00:04:32,320 --> 00:04:34,709
Beau vélo.
16
00:04:34,880 --> 00:04:39,112
Ce n'est pas le mien.
- Alors à qui est-ce ?
17
00:04:39,280 --> 00:04:40,998
Chez Danne.
18
00:04:41,160 --> 00:04:43,435
Danne de la sixième année ?
19
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
Mais attendez une seconde.
20
00:04:47,720 --> 00:04:53,113
Pourquoi tu nettoies le vélo de Danne
avec ta casquette ?
21
00:04:54,160 --> 00:04:56,833
Depuis combien de temps fais-tu ça ?
22
00:04:58,240 --> 00:05:01,471
Pourquoi diable fais-tu le ménage
son vélo ?
23
00:05:01,640 --> 00:05:05,952
Laissez-le nettoyer son vélo avec sa propre casquette.
24
00:05:13,240 --> 00:05:16,073
Je vois que tu es un enfant intelligent.
25
00:05:16,240 --> 00:05:21,519
S'il est plus fort que toi, tu dois trouver
quelque chose dans lequel vous êtes meilleur.
26
00:05:31,640 --> 00:05:33,790
Allez, rentre à l'intérieur.
27
00:05:36,040 --> 00:05:37,792
Attendez.
28
00:05:37,960 --> 00:05:40,110
Tu es Léo, n'est-ce pas ?
29
00:05:59,880 --> 00:06:04,317
Êtes-vous libre?
-Désolé, je n'ai pas encore commencé.
30
00:06:04,480 --> 00:06:06,596
Je n'ai pas besoin d'aller loin.
31
00:06:06,760 --> 00:06:10,753
Ce matin, Johan Sander a annoncé
ça...
32
00:06:10,920 --> 00:06:13,878
une grosse commande d'exportation a été
acquis.
33
00:06:14,040 --> 00:06:18,955
La nouvelle a suscité une vague de joie
parmi les 400 ouvriers...
34
00:06:19,120 --> 00:06:22,271
qui devaient être licenciés.
35
00:06:22,440 --> 00:06:25,113
Nous avons interrogé un travailleur à propos
son avis.
36
00:06:25,280 --> 00:06:29,751
Je suis très heureux.
Hier, ça avait encore l'air mauvais...
37
00:06:29,920 --> 00:06:34,630
... mais merci à Sander
nous pouvons garder notre emploi.
38
00:06:38,440 --> 00:06:43,594
Vous vivez ici depuis longtemps ?
-Ah, un camarade de campagne.
39
00:06:46,360 --> 00:06:50,672
Mon arabe n'est plus génial.
-Es-tu heureux ici.
40
00:06:50,840 --> 00:06:54,879
Je ne peux pas me plaindre.
C'est un beau pays. Tout le monde est libre.
41
00:06:55,040 --> 00:06:57,110
Gratuit? De quoi ?
42
00:07:00,920 --> 00:07:03,559
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
43
00:07:03,720 --> 00:07:06,996
Je cherche un compagnon de campagne.
Peut-être que vous pouvez m'aider.
44
00:07:07,160 --> 00:07:09,674
Je n'ai aucun contact avec mes camarades de campagne.
45
00:07:09,840 --> 00:07:12,832
C'est quelqu'un de spécial.
46
00:07:13,000 --> 00:07:19,917
Il était recherché. C'était un homme redouté
guérillero.
47
00:07:20,080 --> 00:07:25,313
Mais un accident s'est produit
et il a quitté son groupe.
48
00:07:25,480 --> 00:07:27,675
Connaissez-vous une telle personne ?
49
00:07:27,840 --> 00:07:30,991
C'est il y a longtemps ?
-Dix-huit ans.
50
00:07:31,160 --> 00:07:34,755
Ils feraient tout pour le retrouver.
51
00:07:34,920 --> 00:07:38,913
Il est probablement mort et enterré.
-Oui.
52
00:07:39,080 --> 00:07:42,390
Je l'ai aussi dit tout le temps...
53
00:07:42,560 --> 00:07:46,235
...mais qui l'aurait pensé
que tu conduirais un taxi ?
54
00:07:48,080 --> 00:07:51,959
Capitaine, nous avons besoin de votre aide.
Dehors.
55
00:07:52,120 --> 00:07:54,475
S'il vous plaît, écoutez-moi.
56
00:07:58,880 --> 00:08:00,359
Capitaine...
57
00:08:01,360 --> 00:08:07,037
...la vie de votre femme et de votre enfant
est entre vos mains.
58
00:08:33,800 --> 00:08:36,519
Autre chose?
Non merci.
59
00:08:45,760 --> 00:08:49,799
Je viens te chercher...
60
00:08:49,960 --> 00:08:52,315
...après le travail.
61
00:09:25,960 --> 00:09:28,918
Bonjour, connard. Mieux vaut tard que jamais.
62
00:09:29,080 --> 00:09:31,799
Je suis désolé.
D'accord.
63
00:09:31,960 --> 00:09:35,396
Avec les salutations de ton père.
-Merci.
64
00:09:40,280 --> 00:09:44,159
Oh, comme c'est mignon.
-Fermez-la.
65
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
Bravo le malin.
S'il y a une volonté, il y a une saucisse.
66
00:09:48,080 --> 00:09:50,514
Bonjour, visage de singe
67
00:09:54,920 --> 00:09:58,833
Comment vas-tu baiser Sara ?
-Tu aurais aimé qu'elle soit là, hein ?
68
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
Sara, seulement Sara.
69
00:10:01,320 --> 00:10:04,278
Les chattes arabes sont-elles horizontales ?
70
00:10:04,440 --> 00:10:07,750
Je te le dirai si tu me laisses partir.
71
00:10:08,680 --> 00:10:12,116
Fermez-la.
-Nous voulons tout entendre.
72
00:10:13,920 --> 00:10:17,595
Je l'ai suivie une fois.
-Tu l'as baisée ?
73
00:10:17,760 --> 00:10:19,716
Ce ne sont pas vos affaires.
74
00:10:22,160 --> 00:10:24,993
Vous êtes jaloux.
75
00:10:36,640 --> 00:10:40,633
Salut Danne.
-Son vélo n'est pas complètement propre.
76
00:10:40,800 --> 00:10:42,836
Je vais le peaufiner pendant la pause.
77
00:10:43,000 --> 00:10:47,357
Léo, depuis combien de temps sommes-nous amis maintenant ?
-Trois ans.
78
00:10:48,440 --> 00:10:50,431
Pourrais-tu m'apporter ma serviette ?
79
00:10:50,600 --> 00:10:54,593
Je l'ai laissé à l'intérieur.
C'est bleu avec du blanc.
80
00:10:54,760 --> 00:10:56,512
Autre côté.
81
00:10:57,800 --> 00:10:59,153
Là.
82
00:10:59,320 --> 00:11:02,710
Ils attendent.
Je peux sentir leurs chattes jusqu'ici.
83
00:11:02,880 --> 00:11:06,714
Tu ne peux pas emmener quelqu'un d'autre ?
-Dix secondes.
84
00:11:06,880 --> 00:11:11,829
Jetez un œil à leurs seins et battez-les.
Fais-le ou je te tabasse.
85
00:11:25,760 --> 00:11:27,591
Nu.
86
00:11:29,440 --> 00:11:33,592
Allez Danny, je ferai tout ce que tu veux.
Dis-moi juste quoi faire.
87
00:11:35,160 --> 00:11:38,516
Dix secondes. Montre ta bite.
88
00:12:12,640 --> 00:12:14,756
Dix secondes.
89
00:12:25,160 --> 00:12:28,072
Ouvrez la porte. Laissez-moi sortir.
90
00:12:29,520 --> 00:12:33,593
Vous avez dit dix secondes. Allez, Danne.
91
00:12:37,440 --> 00:12:42,594
Va chercher un professeur, Thérèse.
Continue.
92
00:12:42,760 --> 00:12:45,672
Je ne peux pas sortir.
Tu ne vois pas ça.
93
00:12:45,840 --> 00:12:49,879
Idiot. Sortez d'ici.
94
00:12:53,720 --> 00:12:57,076
Je ne peux pas te laisser seule une seconde.
95
00:12:57,240 --> 00:12:59,754
Tu ne m'as pas laissé de côté.
96
00:12:59,920 --> 00:13:03,230
Qui a dit : "Je vais lécher la chatte de Sara" ?
97
00:13:03,400 --> 00:13:05,868
Fermez-la.
- Sortez d'ici, tous les deux.
98
00:13:06,040 --> 00:13:10,397
Vous êtes pervers. Cela doit cesser.
-Arrête ça.
99
00:13:10,560 --> 00:13:13,632
Merci beaucoup.
100
00:13:13,800 --> 00:13:18,351
Je ne comprends pas, Bambi.
Je pensais que nous nous aimions.
101
00:13:18,520 --> 00:13:22,672
Comme c'est stupide de ma part.
Tu vas maintenant avec ce connard ?
102
00:13:22,840 --> 00:13:25,434
Pas du tout. Et qui est Bambi ?
103
00:13:25,600 --> 00:13:28,034
Qui essaies-tu de tromper ?
104
00:13:29,480 --> 00:13:31,948
Puis-je te toucher ?
105
00:13:34,480 --> 00:13:37,153
Rendez-le.
-Bien, n'est-ce pas ?
106
00:13:44,240 --> 00:13:47,516
Êtes-vous nudiste?
Ou ça ne vous va pas ?
107
00:13:47,680 --> 00:13:50,274
Tu veux la serviette de Bambi ?
-Certainement pas.
108
00:13:50,440 --> 00:13:55,116
Tu veux aussi l'embarrasser ?
Le pantalon ou la serviette ?
109
00:14:33,760 --> 00:14:37,639
Ça a l'air mignon.
Tu ne crois pas, Bambi ?
110
00:15:24,880 --> 00:15:27,758
Comment vas-tu?
-Bien.
111
00:15:27,920 --> 00:15:30,673
S'il a pris ta serviette,
Je l'aurais tué.
112
00:15:30,840 --> 00:15:37,234
Vous n'êtes pas obligé de m'aider. C'est seulement
ça rend les choses pire. Mais merci quand même.
113
00:15:38,480 --> 00:15:41,950
Je l'ai presque eu.
Danne n'a peur de personne.
114
00:16:19,120 --> 00:16:21,554
C'est toi, mon fils ?
-Tu ne devrais pas travailler ?
115
00:16:21,720 --> 00:16:25,793
Votre frère a de la fièvre.
Je t'ai dit que je prendrais un peu de temps libre.
116
00:16:25,960 --> 00:16:28,474
Quand reviens-tu ?
-Tu le sais.
117
00:16:28,640 --> 00:16:32,918
Je pars entre midi et cinq heures.
Tu as oublié ça ?
118
00:16:33,080 --> 00:16:37,915
Tu n'as pas cours ?
-Je fais une pause. Je viens chercher mon vélo.
119
00:16:51,160 --> 00:16:56,518
Pourriez-vous faire quelques courses ?
Je dois rester ici jusqu'à ce que papa arrive.
120
00:16:59,320 --> 00:17:02,392
j'ai oublié de
écrivez les oranges.
121
00:17:02,560 --> 00:17:06,758
Vous savez, la vitamine C.
Puis-je avoir la clé du hangar ?
122
00:17:06,920 --> 00:17:10,708
Où est le tien ?
Je ne le trouve pas.
123
00:17:16,240 --> 00:17:20,119
Comment se passe l'école ?
- Puis-je avoir la clé ?
124
00:18:38,160 --> 00:18:40,913
Que fais-tu?
-Que faites-vous ici?
125
00:18:41,080 --> 00:18:44,675
Ce n'est pas ton lit.
J'ai mal à la gorge.
126
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
Qu'as-tu pris ?
Rien.
127
00:18:49,680 --> 00:18:52,990
Sorti du placard.
-Comment vas-tu, chérie ?
128
00:18:53,160 --> 00:18:57,039
Léo est là, mais il va bientôt repartir.
Voudriez-vous quelque chose à manger.
129
00:18:57,200 --> 00:19:01,318
Aimeriez-vous avoir ce masque de Batman ?
-Philippe ?
130
00:19:02,240 --> 00:19:05,755
Je veux aussi la suite Spiderman.
131
00:19:06,640 --> 00:19:09,871
Non merci. Je vais dormir.
132
00:19:10,600 --> 00:19:12,352
Maman...
133
00:19:14,240 --> 00:19:16,196
Léo ?
134
00:19:21,880 --> 00:19:24,314
Comment va Danne ?
-Bien.
135
00:19:24,480 --> 00:19:27,790
Je ne dois plus aller à l'école ?
136
00:19:27,960 --> 00:19:32,909
Je ne le vois presque plus.
- S'il ne fait pas attention, il sera arrêté.
137
00:19:34,320 --> 00:19:36,311
Prends soin de toi.
138
00:20:31,200 --> 00:20:33,555
Êtes-vous en guerre contre lui maintenant ?
139
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
Où est Sara ?
-À l'intérieur.
140
00:20:52,280 --> 00:20:54,999
Vous êtes ici ? Nous avons dû marcher, n'est-ce pas ?
141
00:20:55,160 --> 00:20:57,230
Aïe, tu me pousses à mourir.
142
00:20:58,360 --> 00:21:00,999
Nous avons besoin d'un camion.
143
00:21:01,160 --> 00:21:04,391
Elle est en colère parce que je le trouve moche.
-Il n'est pas laid.
144
00:21:04,560 --> 00:21:09,509
Pouvons-nous faire un tour ?
-Non, je suis juste là pour récupérer la bibliothèque.
145
00:21:13,280 --> 00:21:15,555
Pourriez-vous tenir ceci s'il vous plaît ?
146
00:21:23,840 --> 00:21:27,753
Bambi, tu as récupéré ton pantalon ?
147
00:21:32,360 --> 00:21:35,352
À demain.
-Attends une seconde.
148
00:21:36,760 --> 00:21:40,992
Avez-vous...
Monkeyface, tu rentres chez toi ?
149
00:21:41,160 --> 00:21:46,439
Êtes-vous occupé ce week-end?
-Ma sœur est baptisée.
150
00:21:46,600 --> 00:21:48,511
Donc?
-Pourquoi?
151
00:21:48,680 --> 00:21:51,797
Je me demandais juste.
-Ne fais pas ça.
152
00:21:56,640 --> 00:22:02,431
Tu pourrais aller voir un film
et achète des bonbons.
153
00:22:02,600 --> 00:22:05,558
Peut-être une autre fois.
154
00:22:18,000 --> 00:22:20,673
Des problèmes avec les femmes ?
155
00:22:20,840 --> 00:22:23,434
Hé, tu peux me donner un coup de main ?
156
00:22:28,640 --> 00:22:33,839
Vous aimez quelqu'un ou vous ne l'aimez pas.
Rien entre les deux.
157
00:22:34,000 --> 00:22:36,719
Comprenez-vous cela ?
-Non, pourquoi ?
158
00:22:36,880 --> 00:22:40,156
Peu importe, tu ne le fais pas
avoir des problèmes avec les femmes.
159
00:22:40,320 --> 00:22:43,437
Peut-être pas,
mais dis-le quand même.
160
00:22:43,600 --> 00:22:47,559
Si vous aimez vraiment une personne...
161
00:22:47,720 --> 00:22:50,154
... alors c'est tout ou rien.
162
00:22:50,320 --> 00:22:54,996
Mais alors il faut y aller.
Et ne vous contentez pas de parler.
163
00:23:14,480 --> 00:23:17,119
Vous avez un pneu crevé ?
164
00:23:19,360 --> 00:23:22,511
Encore un peu et tu es parti.
- Mignon.
165
00:23:22,680 --> 00:23:24,989
Tu as une grande gueule.
166
00:23:25,160 --> 00:23:29,392
J'ai seulement dit que tu étais mignon.
Voudriez-vous emprunter ma pompe.
167
00:23:31,560 --> 00:23:33,312
Ouais.
168
00:23:34,640 --> 00:23:37,757
Désolé, pas le temps.
Je dois acheter de la vitamine C.
169
00:23:37,920 --> 00:23:41,276
Oh mon Dieu, quelqu'un arrive
tard pour le dîner.
170
00:23:59,680 --> 00:24:04,515
Attends, j'ai de l'argent.
-50 euros, ou un tatouage.
171
00:24:18,160 --> 00:24:20,515
A demain, perdant.
172
00:24:27,440 --> 00:24:29,795
Laissez Sara tranquille.
173
00:24:34,960 --> 00:24:37,394
Que m'as-tu dit ?
174
00:24:44,680 --> 00:24:46,796
Pensiez-vous que j'avais peur.
175
00:24:51,280 --> 00:24:53,794
Bon, j'abandonne.
176
00:24:53,960 --> 00:24:57,555
Cool. Absolument impressionnant.
177
00:24:57,720 --> 00:24:59,756
Puis-je jeter un oeil ?
178
00:25:03,560 --> 00:25:06,518
Comment allons-nous nous tenir ici comme ça ?
179
00:25:09,640 --> 00:25:14,509
Tu es plutôt intelligent.
Tout le monde pense que tu es un connard.
180
00:25:15,560 --> 00:25:18,074
Toi et moi. Lion.
Quelle équipe.
181
00:25:18,240 --> 00:25:23,268
Tu veux Bambi ? Vous pouvez l'avoir.
Je vais arranger ça.
182
00:25:24,920 --> 00:25:27,275
Puis-je avoir une place ?
183
00:25:31,160 --> 00:25:36,439
C'est vrai qu'il y a des filles
qui sont plus faciles à marquer.
184
00:25:36,600 --> 00:25:39,751
Mais vous pouvez avoir le dernier mot.
185
00:25:39,920 --> 00:25:42,798
Respect, Léo.
N'oubliez pas.
186
00:25:47,800 --> 00:25:52,351
Que veux-tu que je fasse ?
-Un : Vous polissez votre propre vélo.
187
00:25:52,520 --> 00:25:55,910
Bien sûr.
-Deux : Tu laisses Sara tranquille.
188
00:25:56,080 --> 00:25:58,913
Je vais arranger quelque chose pour toi.
-Dites après moi : "A partir de maintenant..."
189
00:25:59,080 --> 00:26:02,072
Ne devrions-nous pas y aller ?
-"A partir de maintenant..."
190
00:26:02,240 --> 00:26:05,232
...Je te le promets, Danne Johansson...
191
00:26:05,400 --> 00:26:10,952
... que je ne dérangerai jamais
Sara El-Rashid encore.
192
00:26:11,120 --> 00:26:13,270
El-Rachid.
193
00:26:13,440 --> 00:26:15,908
... que je ne dérangerai jamais
Sara El-Rashid encore.
194
00:26:16,080 --> 00:26:19,629
"Parce que je suis un gros tas
de merde de singe."
195
00:26:19,800 --> 00:26:21,995
Parce que je suis un gros tas
de merde de singe.
196
00:26:22,160 --> 00:26:26,312
Et maintenant trois. Vous avez dix secondes.
Prie pour ta vie.
197
00:26:26,480 --> 00:26:29,472
Arrête, ce n'est pas drôle.
-Il reste cinq secondes.
198
00:26:29,640 --> 00:26:32,677
Arrête ça, Léo. Je t'en supplie.
199
00:26:32,840 --> 00:26:35,991
Trois ans, bon sang.
-Je te promets que ça va s'arrêter.
200
00:26:36,160 --> 00:26:39,436
Si tu aimes quelqu'un,
c'est tout ou rien.
201
00:26:39,600 --> 00:26:42,239
De quoi parles-tu?
Il n’y a pas d’intermédiaire.
202
00:26:42,400 --> 00:26:47,952
Léo, je t'en supplie.
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît.
203
00:27:40,920 --> 00:27:44,913
Petit vantard.
Voyons qui est une merde de singe ici.
204
00:27:45,080 --> 00:27:47,389
Restez là.
-Je suis assez en colère.
205
00:27:47,560 --> 00:27:52,315
Danne, je suis sérieux.
- Vas-y, tire-moi dessus. Laisse-moi voir ce que tu oses.
206
00:29:32,720 --> 00:29:35,075
Qu'est-ce que c'est?
207
00:29:36,680 --> 00:29:39,035
Que se passe-t-il?
208
00:29:42,720 --> 00:29:46,030
Allez, dis-le.
Ce qui s'est passé?
209
00:29:46,200 --> 00:29:50,478
Allez, dis-le.
-Là
210
00:29:50,640 --> 00:29:54,189
J'étais aux nouvelles.
Personne ne perd son emploi.
211
00:29:54,360 --> 00:29:57,875
Sander nous garde.
-Vraiment?
212
00:29:58,040 --> 00:30:01,874
Une petite commande.
Seulement 2000 camions.
213
00:30:02,040 --> 00:30:04,554
Chéri.
214
00:30:04,720 --> 00:30:06,870
Félicitations.
215
00:30:16,080 --> 00:30:19,436
Au secours, Annica. Je suis attaqué.
216
00:30:20,640 --> 00:30:23,950
Par Batman et Robin.
Attrapez-le, les garçons.
217
00:30:24,120 --> 00:30:27,476
Appelez le Joker.
Non, Léo. Arrêtez-le.
218
00:30:28,440 --> 00:30:31,637
Arrête ça, Léo. Arrêtez-le.
Ça fait mal.
219
00:30:34,200 --> 00:30:36,873
Léo veut te montrer quelque chose.
220
00:30:39,400 --> 00:30:41,516
Super.
221
00:30:43,760 --> 00:30:48,788
Avec des bougies et tout.
Parfait pour le champagne.
222
00:30:48,960 --> 00:30:51,554
Léo et moi avons fait ça.
223
00:31:21,400 --> 00:31:24,073
Jolie, tarte.
224
00:31:26,800 --> 00:31:29,758
Il ne peut pas le faire lui-même ?
225
00:31:29,920 --> 00:31:33,276
Tu as un couteau, Philippe ?
Philippe ?
226
00:31:35,160 --> 00:31:39,278
Leo a aussi fait du shopping.
227
00:31:39,440 --> 00:31:43,353
Et il a passé l'aspirateur
et j'ai nettoyé les toilettes et tout ça.
228
00:31:43,520 --> 00:31:45,988
Même nettoyé les lits.
229
00:31:46,160 --> 00:31:50,711
Comment as-tu fait tout ça ?
Tu n'as pas eu école aujourd'hui ?
230
00:31:50,880 --> 00:31:56,876
J'ai acheté un cadeau pour Philip.
Il va mieux maintenant. N'est-ce pas Philippe ?
231
00:31:57,040 --> 00:32:01,192
Ce n'est rien pour vous.
Voulez-vous quelque chose de nous ?
232
00:32:01,360 --> 00:32:04,511
Ou avez-vous cassé une vitre ?
-Quoi?
233
00:32:06,040 --> 00:32:09,635
Comment se passe l'école ?
-Super.
234
00:32:11,560 --> 00:32:14,438
Danne le taquina encore.
-Arrête ça.
235
00:32:14,600 --> 00:32:18,195
Je vois qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
-C'est vrai Léo ?
236
00:32:18,360 --> 00:32:20,316
Êtes-vous sourd ?
237
00:32:23,960 --> 00:32:27,714
J'en ai marre.
Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
238
00:32:27,880 --> 00:32:33,352
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
Est-ce l'approche de la police ?
239
00:32:33,520 --> 00:32:36,671
Pensez-vous que Danne a peur ?
C'est exactement ce qu'il attend.
240
00:32:36,840 --> 00:32:40,753
Bien, Léo. tendre l'autre joue.
241
00:32:41,760 --> 00:32:45,639
J'ai appris un tour avec les cartes.
Tu veux le voir ?
242
00:32:46,800 --> 00:32:49,155
Choisissez une carte.
243
00:32:52,520 --> 00:32:55,239
Regardez-le très attentivement.
244
00:33:05,160 --> 00:33:06,718
Oui, bonjour.
245
00:33:08,440 --> 00:33:09,793
Bien.
246
00:33:12,240 --> 00:33:14,310
Maman, ton travail.
247
00:33:32,200 --> 00:33:35,795
Deux minutes. Je sors dehors.
248
00:33:43,200 --> 00:33:46,954
Était-ce celui-ci ?
-Oui.
249
00:33:47,720 --> 00:33:50,188
Comme c'est intelligent de votre part.
250
00:34:05,720 --> 00:34:09,110
Quel était le problème ?
Je dois travailler ce soir.
251
00:34:18,000 --> 00:34:21,276
Je ne peux pas avoir l'air sympa quand
tu es baptisé ?
252
00:34:21,440 --> 00:34:24,318
Vous n'êtes pas obligé de m'imiter.
253
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
Je veux aussi une nouvelle robe.
254
00:34:27,200 --> 00:34:30,749
Quand tu seras baptisé.
Voir?
255
00:34:35,960 --> 00:34:38,155
J'ai réfléchi.
256
00:34:38,320 --> 00:34:42,552
Imaginez qu'un étranger
s'approche de vous...
257
00:34:42,720 --> 00:34:46,759
...qui veut t'emmener avec toi
ou veut te donner quelque chose, que fais-tu ?
258
00:34:46,920 --> 00:34:51,118
Ça dépend. Je n'irais pas avec un vieux sale homme.
259
00:34:51,280 --> 00:34:56,718
Imaginez qu'une vieille dame
je voulais te donner 100 couronnes.
260
00:34:56,880 --> 00:34:58,996
Je l'accepterais.
-Moi aussi.
261
00:34:59,160 --> 00:35:02,470
Imitateur.
-Tu ne trouverais pas ça un peu suspect ?
262
00:35:02,640 --> 00:35:06,679
Pas avec 100 euros.
1000, c'est quelque chose de différent.
263
00:35:09,000 --> 00:35:11,434
Tu dois me promettre quelque chose.
264
00:35:11,600 --> 00:35:15,479
Que tu n'acceptes rien
et que tu ne sors avec personne.
265
00:35:15,640 --> 00:35:18,996
Êtes-vous sérieux?
-Absolument.
266
00:35:22,840 --> 00:35:26,435
Nous le promettons papa.
-Doux papa câlin.
267
00:35:31,840 --> 00:35:37,198
Je leur ai donné de l'eau ce matin.
Ils sont probablement encore mouillés.
268
00:35:38,520 --> 00:35:40,556
Cette maudite Sander...
269
00:35:40,720 --> 00:35:46,795
Il ne donne rien de ses ouvriers.
Il joue avec eux.
270
00:35:46,960 --> 00:35:52,159
Nous avons ouvert un marché d'exportation
qui était auparavant fermé.
271
00:35:52,320 --> 00:35:54,231
Merci à vous ?
272
00:36:12,040 --> 00:36:14,634
Mon héros.
-Quoi?
273
00:36:14,800 --> 00:36:18,395
Tu as volé ça dans mon sac hier.
-Quelle épingle ?
274
00:36:18,560 --> 00:36:22,473
Je sais que c'était là-dedans.
-Je ne mens pas.
275
00:36:25,520 --> 00:36:27,875
Avez-vous entendu la nouvelle ?
276
00:36:28,040 --> 00:36:30,395
Danne est morte.
277
00:36:33,600 --> 00:36:36,273
Il a été abattu hier.
278
00:36:49,320 --> 00:36:51,629
Vous mentez.
279
00:36:51,800 --> 00:36:55,190
Désormais, tout sera plus facile.
280
00:37:02,480 --> 00:37:08,271
J'essaie de trouver les mots justes.
Ce n'est pas facile un jour comme celui-ci.
281
00:37:08,440 --> 00:37:12,558
J'ai parlé à la mère de Dannes ce matin.
282
00:37:12,720 --> 00:37:16,952
Elle a dit qu'il avait été touché de deux centimètres
à côté de son cœur.
283
00:37:17,120 --> 00:37:20,999
La seule bonne nouvelle c'est que
il y a de l'espoir.
284
00:37:21,160 --> 00:37:25,836
Il est en soins intensifs,
mais il y a de fortes chances qu'il y parvienne.
285
00:37:26,000 --> 00:37:30,551
Je veux qu'on l'accompagne
dans ses pensées. Nous prions pour lui...
286
00:37:30,720 --> 00:37:33,359
...et pour sa famille.
287
00:37:58,080 --> 00:38:00,230
La police est là.
288
00:38:00,400 --> 00:38:03,472
Ils veulent parler avec vous tous.
289
00:38:09,800 --> 00:38:14,715
Fais-le pour ta sœur. Elle sera en colère
si nous changeons d'avis.
290
00:38:19,560 --> 00:38:23,599
Ceci est pour vous.
-Pour moi?
291
00:38:23,760 --> 00:38:27,833
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
- Elle ne l'a pas dit.
292
00:38:29,840 --> 00:38:32,718
N'est-ce pas pour toi ?
293
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Quand l'as-tu eu ?
A quoi ça ressemblait ?
294
00:38:35,880 --> 00:38:39,953
Une femme est venue pendant la pause.
Elle était sombre, tout comme toi.
295
00:38:40,120 --> 00:38:44,398
Écoute-moi
sans se poser de questions.
296
00:38:44,560 --> 00:38:48,712
Éloignez votre main très lentement.
Sois prudent.
297
00:38:48,880 --> 00:38:52,190
Sois prudent.
-Pourquoi es-tu...
298
00:38:52,360 --> 00:38:54,954
Va t'asseoir à l'arrière de la voiture.
-Tu as perdu la tête ?
299
00:38:55,120 --> 00:38:56,872
Maintenant.
300
00:39:35,880 --> 00:39:37,836
Entrez.
301
00:39:40,640 --> 00:39:42,392
Papa ?
302
00:39:44,280 --> 00:39:46,669
Je voulais te dire quelque chose.
303
00:39:46,840 --> 00:39:50,196
Elle a dit que tu devrais ouvrir
immédiatement.
304
00:39:50,360 --> 00:39:53,318
Ou bien quelque chose de grave arriverait.
305
00:40:09,520 --> 00:40:12,478
Vous cherchez des canettes vides ?
-Reste là.
306
00:40:12,640 --> 00:40:18,829
N'allions-nous pas acheter une robe ?
-Dans la voiture, sinon tu n'auras rien.
307
00:41:04,320 --> 00:41:06,470
Arrêtez la folie.
308
00:42:18,120 --> 00:42:21,112
Le prochain est Leo Frederiksson.
309
00:42:35,240 --> 00:42:38,198
Êtes-vous ok? Cela ne prendra pas longtemps.
310
00:42:38,360 --> 00:42:40,112
Bonjour.
311
00:42:54,800 --> 00:42:57,473
Bonjour Benny. Comment vas-tu?
312
00:42:57,640 --> 00:42:59,596
Vous êtes Benny, n'est-ce pas ?
-Lion.
313
00:42:59,760 --> 00:43:03,309
Désolé Léo. Comment vas-tu?
314
00:43:03,480 --> 00:43:08,508
C'est presque inimaginable que quelque chose
comme si ça arrive à quelqu'un que tu connais, hein ?
315
00:43:10,160 --> 00:43:16,554
Commençons tout de suite.
Dis-moi ton nom et dans quelle classe tu es.
316
00:43:18,480 --> 00:43:20,710
Léo Frederiksson, 7A.
317
00:43:20,880 --> 00:43:26,477
Nous commencerons par hier.
Avez-vous vu Danne hier après-midi ?
318
00:43:26,640 --> 00:43:30,155
Ou l'avez-vous vu rentrer chez lui à vélo ?
319
00:43:30,320 --> 00:43:35,713
Quand j'ai récupéré mon vélo, il se tenait à côté de lui
ami. Le garçon qui était ici avant moi.
320
00:43:35,880 --> 00:43:40,874
Je ne savais pas de quoi ils parlaient.
Je suis allé faire du shopping.
321
00:43:41,040 --> 00:43:45,670
Il y avait une vieille dame à la caisse,
si vous voulez le vérifier.
322
00:43:45,840 --> 00:43:50,868
La liste de courses de ma mère.
-Je n'en ai pas besoin.
323
00:43:53,200 --> 00:43:58,228
Puis-je vous demander quelque chose.
Danne et toi vous êtes disputés hier...
324
00:43:58,400 --> 00:44:02,109
...dans le vestiaire.
De quoi s’agissait-il ?
325
00:44:08,200 --> 00:44:10,475
Tu ne te souviens pas ?
326
00:44:14,960 --> 00:44:16,916
Je l'ai fait.
327
00:44:20,400 --> 00:44:22,595
J'avoue.
328
00:44:25,520 --> 00:44:29,479
Qu'avoues-tu ?
-C'était de ma faute.
329
00:44:29,640 --> 00:44:35,112
Je voulais harceler les filles
et il y a mis fin.
330
00:44:35,280 --> 00:44:39,558
Il était un peu grossier,
mais il avait raison.
331
00:44:40,680 --> 00:44:43,148
Merci pour ton aide Léo.
332
00:44:44,240 --> 00:44:47,118
Pouvez-vous envoyer le prochain s'il vous plaît ?
333
00:44:48,280 --> 00:44:50,032
Lion?
334
00:44:51,720 --> 00:44:54,473
Tu es le fils d'Annica, n'est-ce pas
335
00:44:54,640 --> 00:44:58,474
Nous travaillons ensemble sur cette affaire.
Elle est bonne.
336
00:44:58,640 --> 00:45:04,078
Quelle punition le condamné recevra-t-il ?
-Rangé à vie. Au moins.
337
00:45:13,560 --> 00:45:15,118
Hé...
338
00:45:16,200 --> 00:45:19,237
C'était stupide ce que j'ai dit à propos de Danne.
339
00:45:19,400 --> 00:45:23,552
Je suis désolé.
J'agis un peu bêtement parfois.
340
00:45:23,720 --> 00:45:27,076
Léo, es-tu amoureux de moi ?
341
00:45:29,480 --> 00:45:31,436
Allez-y, dites-le.
342
00:45:34,320 --> 00:45:38,916
Je ne suis pas amoureux de toi,
parce que tu es un petit morveux.
343
00:45:41,360 --> 00:45:43,794
Où attends-tu ?
344
00:46:03,760 --> 00:46:05,113
Bonjour mon fils.
345
00:46:12,400 --> 00:46:14,755
Veux-tu un sandwich ?
346
00:46:16,560 --> 00:46:19,836
Nous ne verrons peut-être pas Danne
plus jamais.
347
00:46:20,880 --> 00:46:22,871
Comment te sens-tu?
348
00:46:25,160 --> 00:46:29,517
Je ne sais pas.
-L'as-tu vu après l'école ?
349
00:46:29,680 --> 00:46:32,148
Près du parc à vélos.
350
00:46:32,320 --> 00:46:35,118
Avez-vous déjà arrêté quelqu'un ?
351
00:46:41,080 --> 00:46:45,437
Il a été abattu avec un de ces pistolets.
Un 9mm.
352
00:46:48,640 --> 00:46:51,996
Il y a huit balles ici
quand il est chargé.
353
00:46:52,160 --> 00:46:54,390
Voulez-vous le compter ?
354
00:46:54,960 --> 00:46:57,315
Un, deux...
355
00:46:57,480 --> 00:47:00,313
...trois, quatre...
356
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
...cinq, six...
357
00:47:03,280 --> 00:47:05,430
... sept.
358
00:47:09,400 --> 00:47:11,550
Et huit.
359
00:47:14,240 --> 00:47:16,959
Vous voyez, il y a quelque chose qui ne va pas ?
360
00:47:20,560 --> 00:47:24,712
Cette balle a échoué.
Ça ne marche pas.
361
00:47:26,280 --> 00:47:32,196
C'est marqué au dos.
Comparez-le avec le reste.
362
00:47:32,360 --> 00:47:35,432
Je garde ces balles dans une boîte à la maison.
363
00:48:03,760 --> 00:48:06,320
Il pourrait mourir.
364
00:48:06,480 --> 00:48:09,836
Que devons-nous faire maintenant ?
365
00:48:11,640 --> 00:48:14,996
M'interdire d'aller à un entraînement de football ?
366
00:48:51,520 --> 00:48:56,753
Je pensais que j'allais le chercher ? Nous allons
nager. Avez-vous un bikini policier?
367
00:48:56,920 --> 00:49:00,310
Pouvez-vous s'il vous plaît entrer ?
-Philippe, prends-le.
368
00:49:00,480 --> 00:49:05,600
N'allions-nous pas à la piscine ?
-Nous sommes. Entrez simplement.
369
00:49:35,360 --> 00:49:38,557
Je suis désolé de t'avoir battu.
370
00:49:38,720 --> 00:49:41,109
Viens, nous rentrons à la maison.
371
00:49:44,120 --> 00:49:46,395
Tomber mort
372
00:49:47,760 --> 00:49:50,149
Reviens. Je vais t'aider.
373
00:50:14,560 --> 00:50:19,554
Regarde papa. Celui-ci est sympa.
Ou est-ce plus agréable sans ceinture ?
374
00:50:25,360 --> 00:50:29,319
Aide Jenny, pour que nous puissions
sors d'ici.
375
00:50:29,480 --> 00:50:32,153
Papa, celui-ci est encore meilleur.
376
00:50:37,520 --> 00:50:40,956
Tu restes ici à essayer des robes.
Je vais acheter de la nourriture.
377
00:50:41,120 --> 00:50:43,270
Je vais avec toi.
-Aide ta sœur.
378
00:50:43,440 --> 00:50:45,510
Je vais avec toi.
-Non.
379
00:50:45,680 --> 00:50:47,079
Tu restes ici.
380
00:51:19,240 --> 00:51:22,391
Désolé, je vais insérer autre chose.
381
00:51:22,560 --> 00:51:25,518
Le café est à vendre.
382
00:51:51,600 --> 00:51:55,832
Bonjour Ali. Nous n'avons pas parlé à
les uns les autres dans un moment.
383
00:51:56,000 --> 00:52:03,270
On dit que vous vivez dans un autre pays.
Et que tout va bien pour toi.
384
00:52:03,440 --> 00:52:06,034
J'en suis content.
385
00:52:06,200 --> 00:52:11,718
Après votre fuite, les choses n’ont fait qu’empirer.
386
00:52:11,880 --> 00:52:18,877
Ils nous ont massacrés.
De nombreux villageois sont morts.
387
00:52:19,040 --> 00:52:23,955
Je me souviens que tu as essayé de
trouve-moi.
388
00:52:24,120 --> 00:52:27,237
Et que tu pensais que j'étais mort.
389
00:52:34,120 --> 00:52:37,954
Je n'ai jamais enlevé la bague, Ali.
390
00:52:39,920 --> 00:52:42,832
Et tu as laissé autre chose derrière toi.
391
00:52:56,520 --> 00:53:00,911
C'est Farid. Il a tes yeux.
392
00:53:01,080 --> 00:53:04,595
Il est né six mois après votre fuite.
393
00:53:04,760 --> 00:53:07,228
C'est un bon garçon.
394
00:53:09,320 --> 00:53:12,995
Voudrais-tu dire quelque chose à ton père ?
395
00:53:14,720 --> 00:53:18,838
Bonjour, qu'est-ce que tu fais ici ?
396
00:53:19,000 --> 00:53:20,752
Qu'est-ce que c'est?
397
00:53:31,600 --> 00:53:36,390
Mon petit-fils Josef. Il est aveugle.
-Bonjour capitaine.
398
00:53:36,560 --> 00:53:38,118
Qu'est-ce que c'est?
399
00:53:38,280 --> 00:53:42,796
Une nuit, ils ont fait exploser son père,
mère et 29 voisins.
400
00:53:42,960 --> 00:53:48,318
Avec une fusée sur un camion.
-Tu lui as coupé le doigt.
401
00:53:48,480 --> 00:53:55,113
Vous souvenez-vous du dépliant ?
Ce camion vient d'ici.
402
00:53:56,160 --> 00:54:01,393
Ils sont légèrement modifiés par
le vendeur, mais ils sont fabriqués ici.
403
00:54:01,560 --> 00:54:06,475
Qu'ont-ils fait ?
-Les roquettes sont introduites clandestinement.
404
00:54:06,640 --> 00:54:09,108
Réponds-moi, bon sang.
405
00:54:13,800 --> 00:54:18,316
Mais les camions sont exportés
légalement à travers ce pays...
406
00:54:18,480 --> 00:54:21,916
et livré directement
à notre régime.
407
00:54:22,080 --> 00:54:25,755
Il y a un homme qui
peut y mettre un terme.
408
00:54:25,920 --> 00:54:28,718
Mais il ne prend pas le temps...
409
00:54:28,880 --> 00:54:34,477
...pour lire comment nos collaborateurs
sont massacrés.
410
00:54:34,640 --> 00:54:36,392
OMS?
411
00:54:38,880 --> 00:54:41,075
Sander sauve des emplois.
412
00:54:42,240 --> 00:54:45,676
Demain, Sander part pour Genève...
413
00:54:45,840 --> 00:54:50,197
...pour signer un contrat pour
la livraison de 2000 porte-fusées...
414
00:54:50,360 --> 00:54:53,636
...ou "camions"
comme on les appelle.
415
00:55:02,360 --> 00:55:07,957
Qu'arrive-t-il à Hanan et Farid ?
-Tu n'as rien fait pour eux depuis 18 ans.
416
00:55:08,120 --> 00:55:10,315
Maintenant, vous avez une nouvelle chance.
417
00:55:10,480 --> 00:55:15,110
Avant que Sander ne monte dans l'avion,
vous devez l'exécuter.
418
00:55:21,440 --> 00:55:24,910
Bon. C'est génial.
419
00:55:26,120 --> 00:55:29,829
De cette façon, vous effrayez tous les concessionnaires automobiles.
-Non, pas comme ça.
420
00:55:30,000 --> 00:55:34,676
Mais avec 10 minutes sur CNN à la place.
421
00:55:34,840 --> 00:55:38,719
Pourquoi tu ne fais pas ça toi-même ?
-Mon petit-fils n'a plus que moi.
422
00:55:38,880 --> 00:55:42,190
J'ai aussi une famille.
-Deux familles.
423
00:55:42,360 --> 00:55:46,717
Et si je dis non ?
-Alors il n'en restera plus qu'un.
424
00:56:31,080 --> 00:56:33,833
Je n'arrive pas à y croire.
425
00:56:34,000 --> 00:56:38,630
Un garçon a été abattu.
Il était dans la même classe que Jenny.
426
00:56:40,800 --> 00:56:44,554
Comment vas-tu?
-Bien. Et toi?
427
00:56:44,720 --> 00:56:48,679
Avez-vous déjà trouvé une robe ?
- Oui. Non.
428
00:56:48,840 --> 00:56:53,197
Nous en avons amené deux.
Il faut aider à choisir.
429
00:56:53,360 --> 00:56:56,989
Un enfant a été abattu
et nous choisissons une robe.
430
00:56:57,200 --> 00:57:02,752
Préparons déjà la table pour ce soir.
Quelles plaques utilisons-nous ?
431
00:57:02,920 --> 00:57:06,833
Chez grand-mère ou les nouveaux ?
Bâtard.
432
00:57:07,000 --> 00:57:08,956
Vous n'écoutez pas.
433
00:57:09,120 --> 00:57:13,750
Quelqu'un devrait t'apprendre
une leçon.
434
00:57:13,920 --> 00:57:17,276
Maman devrait te donner une fessée.
435
00:57:17,440 --> 00:57:20,637
Vous abandonnez maintenant ? Bien?
436
00:57:23,800 --> 00:57:27,634
J'ai été contacté par un
mouvement local.
437
00:57:27,800 --> 00:57:31,236
Ils veulent que je fasse quelque chose pour eux.
438
00:57:31,400 --> 00:57:33,868
Je ne savais pas que tu étais à la maison.
439
00:57:36,240 --> 00:57:39,869
Que dois-tu faire ? Diffuser des dépliants ?
440
00:57:43,520 --> 00:57:45,954
Mesdames et Messieurs.
441
00:57:46,120 --> 00:57:50,591
Voici notre fantastique,
la jolie Jennifer....
442
00:57:50,760 --> 00:57:54,799
qui est notre modèle pour le
collection de printemps.
443
00:57:56,920 --> 00:57:59,309
Jennifer... Allez chérie.
444
00:58:53,360 --> 00:58:57,069
Je ne sais pas quoi faire.
-Que veux-tu dire?
445
00:58:58,320 --> 00:59:03,553
Avec ce que je viens de dire.
-Je pense que c'est très bien.
446
00:59:03,720 --> 00:59:08,919
je pense que c'est une bonne chose
être actif.
447
00:59:11,040 --> 00:59:14,077
Elle est et reste votre patrie.
448
00:59:14,240 --> 00:59:19,030
Tous les jours tu vois à la télé
dans quel enfer ils vivent là.
449
00:59:20,160 --> 00:59:24,597
Tu es exactement l'homme
ils ont besoin.
450
00:59:24,760 --> 00:59:28,230
Ils ont besoin d'un tueur.
-Non-sens
451
00:59:28,400 --> 00:59:31,073
Ont-ils dit ce qu'ils attendaient de vous ?
452
00:59:31,240 --> 00:59:35,756
Bonjour, et voilà le fantastique
Jennifer encore.
453
00:59:45,520 --> 00:59:49,798
Et maintenant Abdul El-Hassan va
secouer son butin.
454
00:59:49,960 --> 00:59:53,589
Se lever.
Danse, mon vieux.
455
01:00:50,040 --> 01:00:53,396
En fait, je dois te ramener à la maison.
456
01:00:54,720 --> 01:00:58,315
Nous devons appeler tes parents.
-Cinq minutes.
457
01:01:09,160 --> 01:01:11,515
Si tu aimes quelqu'un...
458
01:01:12,680 --> 01:01:15,672
... tu dois faire quelque chose pour le prouver.
459
01:01:21,800 --> 01:01:24,314
Tu ne peux pas faire ça ?
460
01:01:26,080 --> 01:01:28,548
Les 5 minutes ne sont-elles pas écoulées ?
461
01:01:31,760 --> 01:01:33,432
Je vais les appeler maintenant.
462
01:01:33,600 --> 01:01:36,319
C'était moi.
463
01:01:36,480 --> 01:01:38,630
Je l'ai fait.
464
01:01:42,480 --> 01:01:45,278
Qu'avez-vous fait?
-Danne...
465
01:01:56,480 --> 01:01:59,677
Vous ne pouvez pas appeler.
Tu dois me le promettre.
466
01:02:03,080 --> 01:02:04,877
Je ne peux pas.
467
01:02:06,840 --> 01:02:11,470
Que pensez-vous des parents de Dannes
tu te sens en ce moment ?
468
01:02:21,600 --> 01:02:23,989
Je peux me cacher.
469
01:02:25,920 --> 01:02:28,036
Ce n'est pas une solution.
470
01:02:32,680 --> 01:02:36,992
Que fais-tu dans une semaine ?
Ou dans un an ?
471
01:02:37,160 --> 01:02:41,073
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Leur passé vous rattrapera.
472
01:03:02,560 --> 01:03:04,835
C'est tout ou rien...
473
01:03:06,400 --> 01:03:09,790
...si tu aimes quelqu'un. Droite?
474
01:03:11,240 --> 01:03:15,358
Ce n'est qu'un dicton.
-Tu l'as dit.
475
01:03:22,080 --> 01:03:27,154
Ali parle.
-Bonjour Ali. Hanan parle.
476
01:03:33,480 --> 01:03:37,393
Bonjour.
Comment vas-tu?
477
01:03:37,560 --> 01:03:40,472
Votre fils et moi espérons que vous réalisez...
478
01:03:40,640 --> 01:03:45,873
...qu'il n'y a que 2 options.
479
01:03:46,040 --> 01:03:49,396
La date limite est demain après-midi
midi.
480
01:03:51,240 --> 01:03:55,438
Ali, s'ils n'obtiennent pas de réponse bientôt...
481
01:03:55,600 --> 01:03:58,273
... nous pouvons mieux nous dire au revoir maintenant.
482
01:03:58,440 --> 01:04:02,672
Merci pour toutes ces belles années.
483
01:04:02,840 --> 01:04:05,274
Bonjour... Hanan ?
484
01:04:10,120 --> 01:04:12,076
Farid parle.
485
01:04:13,320 --> 01:04:17,996
C'est triste de devoir te parler
d'une manière comme celle-ci.
486
01:04:18,160 --> 01:04:23,598
Je sais que j'ai deux sœurs,
Jenny et Sara.
487
01:04:23,760 --> 01:04:27,070
Ce sont des noms, n'est-ce pas ?
488
01:04:27,240 --> 01:04:29,071
Bonjour Farid.
489
01:04:30,600 --> 01:04:32,716
Oui...
490
01:04:32,880 --> 01:04:35,348
... ce sont leurs noms.
491
01:04:35,520 --> 01:04:39,308
Père...
-Oui ?
492
01:04:39,480 --> 01:04:44,474
Tu ne peux pas dire
que tout ira bien ?
493
01:04:44,640 --> 01:04:46,392
Farid....
494
01:04:48,280 --> 01:04:51,397
... J'aimerais pouvoir dire ça.
495
01:05:02,920 --> 01:05:05,878
Était-ce quelqu'un de votre pays ?
496
01:05:07,000 --> 01:05:09,036
Est-ce la guerre là-bas ?
497
01:05:11,080 --> 01:05:16,473
Alors tu dois tuer pour sauver
les gens que tu aimes.
498
01:05:29,800 --> 01:05:33,588
Aller dormir. Je te parlerai demain.
499
01:06:02,480 --> 01:06:04,789
Capitaine?
500
01:06:04,960 --> 01:06:07,599
Pouvons-nous vous faire confiance ?
501
01:06:07,760 --> 01:06:08,715
Oui.
502
01:08:33,480 --> 01:08:36,313
Que fais-tu?
503
01:08:38,320 --> 01:08:43,519
Les règlements précisent-ils également
que tu ne devrais pas répondre ?
504
01:08:56,920 --> 01:09:00,879
C'est joli quand vous priez.
Beau.
505
01:09:05,120 --> 01:09:07,315
Dites-moi.
506
01:09:07,480 --> 01:09:13,635
Le téléphone sonne en pleine nuit
et vous priez à genoux.
507
01:09:18,080 --> 01:09:21,436
Ce groupe...
508
01:09:22,680 --> 01:09:27,834
Ils veulent que je tue quelqu'un.
Je ne veux pas et c'est pourquoi je prie.
509
01:09:37,320 --> 01:09:41,108
Tu vas tuer quelqu'un ?
OMS?
510
01:09:41,280 --> 01:09:46,832
Qui doit mourir ?
-Les gens du passé.
511
01:09:47,000 --> 01:09:50,356
Personne que tu connais.
-Mais tu les connais ?
512
01:09:50,520 --> 01:09:53,990
Qu'importe ?
Ils mourront.
513
01:10:01,040 --> 01:10:03,156
C'est ma sœur.
514
01:10:08,080 --> 01:10:11,197
Tu as une sœur ?
515
01:10:15,840 --> 01:10:19,355
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
-Arrête ça.
516
01:10:19,520 --> 01:10:22,034
Et qui est l'autre ?
-Arrête ça.
517
01:10:22,200 --> 01:10:27,069
Est-ce un secret ? Pourquoi ne peux-tu pas
dis-moi qui c'est ?
518
01:10:29,880 --> 01:10:31,632
Un garçon.
519
01:10:32,920 --> 01:10:37,471
Son fils.
-Où est donc son mari ?
520
01:10:37,640 --> 01:10:40,074
Il n'est plus.
521
01:10:46,600 --> 01:10:51,310
Ali, peux-tu s'il te plaît être complètement
honnête avec moi ?
522
01:10:51,480 --> 01:10:54,040
Pourquoi un chauffeur de taxi ?
523
01:10:57,040 --> 01:11:02,160
Vous ne comprenez pas.
Vous ne saurez jamais ce que l'on ressent...
524
01:11:02,320 --> 01:11:08,156
...quand ta famille, ton peuple, tout le monde
vous savez, il est tué.
525
01:11:08,320 --> 01:11:12,598
J'ai déjà entendu ça.
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit en ce moment.
526
01:11:12,760 --> 01:11:17,675
Notre fille est baptisée
demain. Nous recevons des invités.
527
01:11:17,840 --> 01:11:20,434
Qui es-tu, bon sang ?
528
01:11:22,520 --> 01:11:26,433
J'ai fait beaucoup de choses horribles.
529
01:11:26,600 --> 01:11:30,388
J'étais à la guerre, j'ai tué des gens.
530
01:11:40,000 --> 01:11:41,956
Un matin...
531
01:11:46,120 --> 01:11:49,271
... J'ai fait une erreur.
532
01:11:49,440 --> 01:11:52,398
Une bombe a explosé trop tôt.
533
01:11:53,640 --> 01:11:55,915
C'était un bus scolaire.
534
01:11:57,560 --> 01:11:59,596
Les enfants criaient.
535
01:12:00,840 --> 01:12:02,956
Ils étaient en feu.
536
01:12:06,920 --> 01:12:10,708
J'ai fui cet asile.
537
01:12:10,880 --> 01:12:13,519
Je n'en pouvais plus.
538
01:12:18,480 --> 01:12:20,436
Pardonne-moi Clara.
539
01:12:22,360 --> 01:12:24,112
Pardonne-moi.
540
01:12:29,080 --> 01:12:33,039
Pour moi et les filles...
541
01:12:33,200 --> 01:12:36,875
...tu es le plus important
dans le monde.
542
01:12:41,440 --> 01:12:43,271
J'ai peur.
543
01:12:44,760 --> 01:12:46,910
Aide-moi.
544
01:13:03,360 --> 01:13:06,272
Levez la main, espèce de visage de singe.
545
01:13:06,440 --> 01:13:10,672
Tu es fou.
-Tu es perdu ?
546
01:13:10,840 --> 01:13:13,957
Je dois livrer quelque chose.
-Qu'est-ce que c'est?
547
01:13:15,320 --> 01:13:19,154
Savez-vous où Danne habite ?
-Si tu portes mon sac.
548
01:13:24,400 --> 01:13:27,312
Avez-vous vu beaucoup de films ?
549
01:13:27,480 --> 01:13:31,871
J'ai vu 1849 films,
deux flops non inclus.
550
01:13:32,040 --> 01:13:36,636
Un avec Jim Carrey et un Kurosawa.
- Combien est-il plus loin ?
551
01:13:39,000 --> 01:13:42,197
Une gifle
est la seule façon de traiter une femme.
552
01:13:42,360 --> 01:13:44,191
Qu'est-ce que c'est ?
553
01:13:44,360 --> 01:13:48,478
Humphrey Bogart dans
Le Trésor de la Sierra Madre.
554
01:13:48,640 --> 01:13:52,792
Avec un Oscar pour le scénario,
réalisateur et acteur masculin dans un second rôle.
555
01:13:52,960 --> 01:13:57,192
C'était drôle.
En savez-vous plus ?
556
01:13:57,360 --> 01:14:00,477
Est-ce une arme dans ta poche
ou es-tu juste content de me voir ?
557
01:14:00,640 --> 01:14:03,996
Mae West dans Elle lui a fait du mal,
1933.
558
01:14:05,440 --> 01:14:07,954
Comment tu sais tout ça ?
559
01:14:08,120 --> 01:14:11,476
Savez-vous qui est Lauren Bacall ?
-Ta mère ?
560
01:14:11,640 --> 01:14:14,950
Si vous avez besoin de moi, sifflez.
Vous savez siffler ?
561
01:14:15,120 --> 01:14:17,680
Rassemblez simplement vos lèvres et soufflez.
562
01:14:20,720 --> 01:14:23,314
Laura et Bogart formaient un couple.
563
01:14:23,480 --> 01:14:25,596
Tout comme toi et Sara.
564
01:14:28,520 --> 01:14:30,476
Est-ce qu'elle te plaît ?
565
01:14:31,560 --> 01:14:34,233
En connaissez-vous aussi un avec Arnold ?
566
01:14:34,400 --> 01:14:36,436
Hasta la vista, bébé.
567
01:14:38,920 --> 01:14:42,435
Nous sommes arrivés.
Tu voulais aller à Danne, n'est-ce pas ?
568
01:14:54,120 --> 01:14:57,157
C'est Dannes ? Comment l'avez-vous obtenu ?
-Ce ne sont pas tes affaires.
569
01:14:57,320 --> 01:15:01,677
Tu ne devrais pas mettre ça là.
Quelqu'un pourrait le voler.
570
01:15:17,760 --> 01:15:20,069
Bien, maintenant c'est sûr.
571
01:15:34,360 --> 01:15:36,396
Vous cherchez quelqu'un ?
572
01:15:40,680 --> 01:15:43,274
Tu viens pour Danne ?
573
01:15:46,600 --> 01:15:49,114
Que veux-tu alors ?
574
01:15:54,880 --> 01:15:56,518
Attendez.
575
01:16:17,080 --> 01:16:20,072
Nous avons passé la nuit avec lui.
576
01:16:28,440 --> 01:16:31,352
Était-il méchant envers vous ?
577
01:16:32,200 --> 01:16:35,272
Je sais qu'il en a harcelé certains
les enfants.
578
01:17:03,000 --> 01:17:05,912
Aujourd'hui, il s'envolera pour Genève.
579
01:17:06,080 --> 01:17:09,834
Mais il reçoit d'abord la visite de
c'est ça à l'hôpital.
580
01:17:10,000 --> 01:17:12,434
Il a eu un accident vasculaire cérébral
581
01:17:12,600 --> 01:17:19,233
Sander est habituellement là
à 11h30.
582
01:17:19,400 --> 01:17:22,358
C'est à ce moment-là que ma fille
sera baptisé
583
01:17:24,040 --> 01:17:26,873
Salle 5.
Deux coups.
584
01:17:27,920 --> 01:17:30,559
Mon hamburger, grand-mère.
585
01:17:30,720 --> 01:17:33,678
Prenez une pomme au miel.
586
01:17:35,840 --> 01:17:40,231
Votre voiture est à l'église.
Vous avez quinze minutes s'il est là.
587
01:17:40,400 --> 01:17:44,439
Votre famille sera exécutée à
12 heures exactement.
588
01:17:44,600 --> 01:17:47,068
C'est dans deux heures. Des questions ?
589
01:18:01,600 --> 01:18:03,158
Ouvrez-le.
590
01:18:04,280 --> 01:18:07,158
Attendez votre tour.
-Dépêche-toi.
591
01:18:08,400 --> 01:18:12,029
Je dois me laver.
-J'étais le premier.
592
01:18:12,200 --> 01:18:15,397
Je m'en fous
à propos de ton baptême.
593
01:18:20,800 --> 01:18:23,394
Merci pour la glace.
594
01:18:23,560 --> 01:18:26,552
Vous n'aimez pas ça ?
595
01:18:26,720 --> 01:18:32,636
Où vas-tu?
-À ma mère. Elle est au travail.
596
01:18:32,800 --> 01:18:36,713
Je te verrai lundi.
-Je ne pense pas.
597
01:18:36,880 --> 01:18:39,075
Et mardi ?
598
01:18:44,920 --> 01:18:48,276
Nous pouvons aller à
les films quelque temps.
599
01:18:48,440 --> 01:18:52,672
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.
-À quel film ?
600
01:18:52,840 --> 01:18:54,796
Hasta la vista, bébé.
601
01:19:29,200 --> 01:19:31,077
Sara.
602
01:19:40,600 --> 01:19:42,556
Je serai là dans une seconde.
603
01:19:46,160 --> 01:19:49,311
Je dois y aller.
-Où vas-tu?
604
01:19:51,400 --> 01:19:54,949
je suis de retour avant
le devoir est terminé.
605
01:20:17,040 --> 01:20:20,749
N'allions-nous pas chez McDonald's ?
-Soyez très silencieux.
606
01:20:20,920 --> 01:20:23,275
Grand-mère sera bientôt de retour.
607
01:20:43,360 --> 01:20:47,239
grâce incroyable
608
01:20:47,400 --> 01:20:51,279
comme le doux son
609
01:20:51,440 --> 01:20:58,551
ça a sauvé un misérable comme moi
610
01:20:58,720 --> 01:21:02,713
Une fois, j'étais perdu
611
01:21:02,880 --> 01:21:06,668
mais maintenant je suis trouvé
612
01:21:06,840 --> 01:21:12,870
j'étais aveugle, mais maintenant je vois
613
01:21:14,520 --> 01:21:18,832
c'était la grâce qui enseignait
614
01:21:19,000 --> 01:21:22,197
mon cœur à craindre
615
01:21:22,360 --> 01:21:29,755
et grâce à mes peurs soulagées
616
01:21:29,920 --> 01:21:37,679
combien cette grâce est précieuse
617
01:21:37,840 --> 01:21:40,115
l'heure où je...
618
01:23:33,840 --> 01:23:37,594
Comment... vas-tu aujourd'hui ?
619
01:23:41,480 --> 01:23:43,550
C'est bon.
620
01:23:43,720 --> 01:23:47,838
J'aimerais parler à votre fils.
Tu sais...
621
01:23:49,520 --> 01:23:54,196
Désolé papa. J'ai mal au ventre.
J'espère que les fleurs survivront.
622
01:23:58,440 --> 01:24:02,115
Je m'appelle Victor. Et vous l'êtes ?
-Omar El-Mansoor.
623
01:24:02,280 --> 01:24:06,273
Neurologue. Je suis nouveau ici.
-Je ne sais rien. Un instant.
624
01:24:06,440 --> 01:24:09,671
C'est bon.
-Désolé, je dois faire ça.
625
01:24:11,120 --> 01:24:12,872
Assez.
626
01:24:13,040 --> 01:24:17,636
Bonjour, je m'appelle Johan Sander.
Où est le Dr Johansson ?
627
01:24:17,800 --> 01:24:22,510
Il m'a demandé si j'aimerais lui rendre visite.
-Je comprends.
628
01:24:58,360 --> 01:25:01,796
On prend un café ?
629
01:25:01,960 --> 01:25:04,076
Je reviens tout de suite papa.
630
01:25:12,920 --> 01:25:19,029
Désolé pour le garde.
Papa a insisté pour que j'en prenne un.
631
01:25:19,200 --> 01:25:22,829
Il y a des idiots qui envoient des lettres de menaces.
632
01:25:23,000 --> 01:25:25,309
Comment va-t-il ?
633
01:25:29,080 --> 01:25:32,117
Ce n'est pas grave, j'espère ?
634
01:25:32,280 --> 01:25:35,955
Oui, c'est sérieux.
635
01:25:36,120 --> 01:25:39,476
Cela ne s'améliore pas, mais pire.
636
01:25:39,640 --> 01:25:43,997
Nous vous procurerons un lit supplémentaire.
-Quoi?
637
01:25:44,160 --> 01:25:49,393
Mon avion partira dans une heure.
- Il ne lui reste plus beaucoup de temps.
638
01:25:52,080 --> 01:25:56,198
Ton père a besoin de toi.
En permanence.
639
01:26:03,760 --> 01:26:06,228
Vous devez rester ici.
640
01:26:16,160 --> 01:26:19,118
Pourrais-tu m'apporter du café ?
641
01:26:19,280 --> 01:26:21,953
C'est mieux si je reste ici.
642
01:26:22,120 --> 01:26:26,272
Va prendre un café.
Je veux être seule avec mon père.
643
01:26:27,440 --> 01:26:29,396
C'est arrivé ?
644
01:26:32,720 --> 01:26:35,917
Amateur. Il a un garde du corps.
645
01:26:36,080 --> 01:26:41,074
Celui-là est nouveau alors
-C'est fini. Appelle-les et dis que c'est fini.
646
01:26:41,240 --> 01:26:44,437
Il est midi moins neuf minutes.
647
01:26:52,520 --> 01:26:58,197
Je vais l'emmener.
Je vous appelle dans 8 minutes.
648
01:26:58,360 --> 01:27:01,796
Ce que je dis dépend de vous.
649
01:27:13,680 --> 01:27:18,037
Vos cheveux deviennent longs.
Tu ressembles à un hippie.
650
01:27:23,920 --> 01:27:29,199
C'est bien que tu sois là.
Je voulais te parler.
651
01:27:45,840 --> 01:27:49,515
Où puis-je prendre du café ?
-Au coin de la rue.
652
01:27:58,680 --> 01:28:00,796
On ne peut pas faire ça plus tard ?
653
01:28:06,200 --> 01:28:09,033
Très bien, vous pouvez entrer.
-Merci.
654
01:28:48,760 --> 01:28:50,716
Grand-mère...
655
01:28:53,680 --> 01:28:57,036
Écoutez, c'était un avertissement.
656
01:28:57,200 --> 01:29:00,112
Il n'y aura pas de contrat.
Et tu restes ici.
657
01:29:00,280 --> 01:29:03,078
La prochaine fois, tu seras parti.
J'ai compris?
658
01:29:03,240 --> 01:29:06,710
Jure-le sur la vie de ton père.
659
01:29:06,880 --> 01:29:10,236
Pince-moi la main si tu le penses.
660
01:29:16,200 --> 01:29:17,952
Grand-mère...
661
01:29:33,600 --> 01:29:36,592
Voudriez-vous aussi du café ?
-Pas le temps.
662
01:29:36,760 --> 01:29:39,718
Es-tu prêt?
-Oui.
663
01:29:39,880 --> 01:29:41,711
Restez où vous êtes.
664
01:29:54,120 --> 01:29:58,636
Je travaille.
-J'attendais mais tu n'es pas venu.
665
01:29:58,800 --> 01:30:02,156
Tu dois être très silencieuse maintenant, chérie.
666
01:30:03,320 --> 01:30:07,711
Appelez et dites-leur que nous sommes prêts.
- Sommes-nous prêts ?
667
01:30:09,920 --> 01:30:14,232
Bonjour mon ami. Je suis le capitaine.
-Laisse-le partir ou je te tue.
668
01:30:14,400 --> 01:30:16,152
Appel.
669
01:30:19,920 --> 01:30:22,639
Reste tranquille chérie.
670
01:30:29,320 --> 01:30:34,553
C'est la fête.
Nous sommes prêts ici et tout le monde est content.
671
01:30:34,720 --> 01:30:37,109
Si vous êtes heureux, nous le sommes aussi.
672
01:30:37,280 --> 01:30:41,159
Je connais deux personnes
qui sera très heureux.
673
01:30:58,680 --> 01:31:00,671
Arrêter le moteur.
674
01:31:11,680 --> 01:31:13,511
Arrêter le moteur.
675
01:31:19,280 --> 01:31:22,078
Arrêter le moteur.
676
01:31:30,040 --> 01:31:32,270
Éteignez ce moteur.
677
01:31:34,600 --> 01:31:36,989
Arrêtez-vous ou je tire.